5 diferencias entre ‘Captain Tsubasa’ y ‘Super Campeones’

5 diferencias entre ‘Captain Tsubasa’ y ‘Super Campeones’

Una nueva adaptación de manga a anime de Captain Tsubasa está por llegar a México, y las peculiaridades les encantarán a los amantes del anime y el futbol.

S1ngular acudió a la presentación de los tres primeros episodios, por lo que te aseguro que todo lo que estás por leer es verídico; muchos cambios serán protagonistas en Captain Tsubasa, comenzando por los nombres.

Adiós Oliver

Así como el nombre de la serie se mantiene sin adaptación al español, todos los participantes en la historia se quedarán con su nombre japonés. Por ejemplo, olvidemos a Oliver Atom para darle paso a Tsubasa Ozora, dejemos de llamarle Benji Price y acuñemos a ese portero el nombre de Genzo Wakabayashi. Pero esa es apenas una característica:

captain tsubasa

Giphy

Tecnología actualizada

Esta historia fue escrita por Yoichi Takahashi, en 1981, por lo que las particularidades tecnológicas eran sumamente reducidas. Por ejemplo, el papá de Ozora (Oliver) se mandaba cartas con Roberto Hongo, el brasileño que entrena a Tsubasa y sus amigos en Japón. Eso ya no pasará más, pues la comunicación entre ambos es por medio de un teléfono celular.

Por otro lado, al iniciar un partido, las alineaciones son presentadas como si se tratara de una transmisión televisiva, con nombres y posición. Un verdadero acierto de los animadores.

captain tsubasa

Foto: AFP

Canchas finitas

Así es, ya no más rectángulos verdes infinitos en los partidos del Niupi. El dinamismo que la animación logra en esta versión de Captain Tsubasa ya no da lugar a las eternas escenas de un pase, un disparo o un regate. Las canchas ya parecen tener las dimensiones adecuadas y eso vuelve la trama más cómoda.

Voces mezcladas 

¿Por qué mezcladas? Por que mientras algunos personajes icónicos, como Kojiro Hyuga, tendrán el doblaje original con el que emocionaron a los jóvenes mexicanos en los noventas, otros estrenan voz.

captain tsubasa
Giphy

Tsubasa tiene el mismo tono soñador y pasional, pero ahora es interpretado por la mexicana Rosalinda Márquez, quien habló en exclusiva acerca de su experiencia con el doblaje del futbolista japonés más popular.

“Ya había doblado a personajes varones en otros proyectos, pero este es definitivamente el anime más grande en el que he trabajado. Me enamoré de la personalidad de Tsabusa, porque es noble y disciplinado. Todo lo que hace lo logra por pasión, por su pasión al futbol”, comentó Rosalinda.

Estreno de Captain Tsubasa 

La serie no tiene fecha exacta de estreno, pero será en este verano cuando el Canal 5 transmita Captain Tsubasa. Además, los primeros episodios también podrán disfrutarse en las salas de Cinemex.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: